Category Archives: Archives

Finding Family at the Jewish Historical Institute

24 Sunday Sep 2017

Posted by in Archives, Family, Genealogy, Piwko, Research Methodology, Rotblit, Warsaw

≈ 2 Comments

Tags

, ,

When my cousin Krysia and I first started searching for our Jewish roots, we barely knew where to start. Our Aunt Pat, a genealogist, had shared an impressive record of names, places, and even stories. Obsessive Internet searches yielded limited results–things like a notice in the Canadian Jewish Review from October 1963 that listed my grandmother’s sister Maria Weglinska among the out-of-town guests at Rochelle Pifko’s bat mitzvah in Toronto. Pifko/Piwko was my grandmother and her sister’s maiden name. But how were they related to these Canadian Pifkos?

1963CanadianJewishReviewBatMizvah

Notice in the Canadian Jewish Review on October 18, 1963 about Rochelle Pifko’s bat mitzvah.

How could we push beyond these tidbits? What more could we learn about our family?

Thanks to the Jewish Historical Institute (JHI, Żydowski Instytut Historyczny) in Warsaw we made some breakthroughs that have helped us piece together our family tree. Krysia’s husband Steve stopped in during a business trip to Warsaw and met Anna Przybyszewska-Drozd at the genealogical division of the JHI. She did a preliminary search on JewishGen, and found references to vital records of some of our ancestors. A few months later, Krysia and I went on our first roots trip to Poland. We still had no idea what we were doing so we stopped in at the JHI, meeting with Anna’s associate Aleksandra (Ola) Dybkowska-Grefkowicz who stayed after hours to help us with our search. She prefaced everything with her usual caution, “Don’t be disappointed if you don’t find anything” because so many records were destroyed and most Holocaust deaths were not recorded. Then, she showed us how to make use of the records in JewishGen and the databases of  the Polish National Archives, and suggested other places we could search for records.

I learned enough at that meeting to make some breakthroughs. I discovered my Zurich cousins through the Family Finder database on JewishGen, and shortly after my Israeli cousins through myHeritage.

On successive trips to Warsaw, Anna and Ola helped me learn more about my grandfather Jakob Rotblit. I was speaking with Ola about his automobile dealership in Gdansk when Anna walked in. A look of recognition flashed across her face; she pulled a book off the shelf about Jewish business owners in Gdansk between the World Wars. Sure enough, Jakob Rotblit was listed with information about his Ford dealership and with details about his wife and his parents. Another time, I mentioned that my mother and grandmother are on the list of Jewish survivors who registered after World War II ended. With a satisfied smile, Ola told me that the original registration cards are in the JHI archive. I walked upstairs to the archive and was able to hold those cards in my hand. The archivist showed me how the earliest records, from 1945, were handwritten on the backs of cut up prewar accounting records. Paper was scarce, so they used what they could find. By 1946, information was filled in on larger, pre-printed cards made especially for this purpose.

Once again, just a few months ago, the genealogical division helped me with my search. Anna e-mailed me that a woman, Ellen, had contacted her to find out about her Piwko ancestors. Anna thought we were related and asked if she could share my contact information with her. Of course I agreed, and since then Ellen and I have been in ongoing communication. She is an avid genealogist who turns out to be my 3rd cousin. Her great grandfather was my great grandfather Hiel Majer Piwko’s younger brother Urish. I knew nothing about him, maybe in part because he moved to Canada in the 1880s.

DSC00199

3rd Cousins in Krakow, Poland in June 2017

Ellen and I had the extraordinary good fortune to be in Poland at the same time this June. She was on a once in a lifetime Jewish history tour of Eastern Europe with Professor Stephen Berk. Although I didn’t know anything about her or her great grandfather, I had an inkling about her branch of the family from that notice I found years ago about my Auntie Nunia’s (Maria Weglinska) visit to Toronto in 1963. Rochelle Pifko, the girl whose bat mitzvah she attended, was Ellen’s cousin and another descendent of Urish. So another mystery is solved. Some contact was maintained between my great aunt and her uncle who migrated to Canada shortly after she was born. And when Nunia/Maria came to the US in the 1950s, she renewed that connection and even visited. Ellen remembers when Nunia came to Canada some years later for another family event.

AK Verification, Part III

02 Saturday Sep 2017

Posted by in Archives, Bereda, Family, Memory, Polish Culture, Polish Underground Army, Warsaw, World War II

≈ Leave a comment

Tags

, , ,

NOTE: This overview of my recent discoveries at the Polish Underground Movement Study Trust, Studium Polskiej Podziemniej (SPP) got so long I am publishing it in three separate posts. Here is part III. During the German occupation of Poland during World War II, the Polish Underground Army worked in secret to resist, sabotage, and fight against the Nazis. Another name for the Polish forces is “AK,” short for “Armia Krajowa,” or “Home Army.” I talk about the soldiers as “the partisans;” in Polish sources they are also called “konspiracja,” “the conspiracy.”

Sorry it’s taken a while for me to get to part III. The semester has begun which means I’ve been very busy.

DSC00534

Pencil sketch of Maria Bereday from the 1950s, signed Ditri. Friends tell me she looks like a spy.

All of the questions the archivist Krystyna asked me about the names Mama went by paid off because she found another file; the envelope was mislabeled “Maria Fijułkowska.” Inside was a six-page report, relacja, Mama had written titled, “Outline of Courier Work.”

Initially, neither Krystyna nor I found this file because not only was “Bereda” missing, but Fijałkowska was also misspelled. Krystyna wrote “Fijałkowska” on a new envelope; I don’t know why she didn’t also add the Bereda, even after I pointed out that Mama’s full name was hand-written in large letters along the left margin of the document’s first page. Around World War II, the family usually used the name Bereda-Fijałkowska. Mama told me they added the Fijałkowski/a, which was grandpa Bereda’s mother’s maiden name and a name associated with the Polish gentry, because of Babcia’s social aspirations.

DSC00333

Mama’s name (Bereda-Fijałkowska) and pseudonym “Renata” in the margins of her typewritten report.

Mama’s report matches up with some of the stories she told me, and confirms some of what she did during the occupation. It also gives more details about the way her courier unit “Zadra,” was organized, and how couriers carried out their duties. The report is dry and factual. It contains no specifics about her emotional engagement or personal thoughts. A historian might find it interesting for what it reveals about the operations of the Underground conspiracy. I keep trying to look beyond the words to find the person behind them.

She writes, that “Zadra” started out very small, and because the work wasn’t systematized, the couriers were on call at all times. “By the end of 1942,” she writes, “the number of couriers stabilized at 15, and that group became close and experienced, and worked together for a long time without changing members.” This all changed in the fall of 1943 when the occupier, okupant, limited train travel to Germans only. Overnight, the courier corps dropped from 60 to just six who spoke German well and had German papers. “The work for these couriers during this time was nonstop,” she continues, “The number of trips for each courier came to 10-12 per month, depending on the route.” My mother doesn’t state it in the report, but she must have been one of the couriers who carried out missions during this time. Some of her most vivid stories were about traveling in the train cars with an assumed identity as a “volksdeutch,” a half-German whose father was fighting for the Reich on the Eastern front.

After about two months, the courier corps were reorganized and expanded, with more reserve couriers brought into regular service. In the half year before the Warsaw Uprising, the number of couriers in her unit approached 40, and overall reached 100.

The duties of the couriers included delivering coded and uncoded orders hidden in ordinary objects such as candles or paint, special messages that had to be handed to specific commanders, and large sums of money (1/4-12 million zloties in 500 zloty bills). Some missions involved carrying the messages brought by paratroopers they called “ptaszki,” “little birds.” This is the code name for the cichociemni, the officers who parachuted in from the West carrying money and messages from the Polish Government in Exile.

The report includes an example of a special mission Mama undertook at the end of 1943. Instead of being briefed by her usual commander “Wanda”, “Beata,” the head of communication with the west, did it. “Wanda” gave her a special coded message she had to hand directly to the chief of staff or the commander of the Radom District. This was to occur in private with no witnesses. Mama also had to memorize and deliver the oral message, “The commanders of the divisions and subdivisions of “Burza” require complete secrecy in the event of the invasion of the Russians.” Burza, Tempest, was the code name for the Warsaw Uprising.

Because the chief of staff wasn’t available on the day Mama arrived, she had to spend the night at a safe house. The next day, she delivered the messages to Chief of Staff “Rawicz” [his real name was Jan Stencel or Stenzel], but had to spend another two days before “Rawicz” returned from the forest, where the partisans were hiding out, with the required response for the Central Command in Warsaw.

Reading this sparked another memory for me. I think it was a big deal for Mama to stay away from home for so long, especially because her father didn’t know she was in the Underground. Her mother did know, though, and they hatched an alibi about a visit to Mama’s fiance’s family. Or maybe this is the story she told the authorities on the train to explain why she was returning several days late. Hopefully, my brothers remember this story, too, and can confirm one of these versions.

The documents from the Studium Polski Podziemnej in London have been a lynch pin that holds together information from a variety of sources. While I was there, I also found a citation for Communication, Sabotage, and Diversion: Women in the Home Army, Łączność, Sabotaż, Dywersja: Kobiety w Armii Krajowej, published in 1985. The book was written in Polish but published in London. I found a copy of it at an online used bookstore whose brick and mortar shop is in Warsaw. I called, and sure enough they had it in the shop, so I picked it up while I was in Warsaw. It contains the recollections of the head of the Women’s division of Central Command (VK) Janina Karasiówna, the oficer who confirmed Mama’s verification file. Another chapter contains the report of Natalia Żukowska who was the assistant commander of Mama’s courier unit; Mama identifies her by her pseudonym “Klara.” From Żukowska’s report, I learned that “Zadra” was the name used by the couriers who had been working with the unit for the longest, but in 1943 the name was changed to “Dworzec Zachodni.” Reviewing Mama’s documents, I see now that she identified her unit as Zadra-Dworzec Zachodni in one place. She underlined it, too. Until I read this book, I had thought Dworzec Zachodni, which means Western Station, referred to Zadra’s location, not an alternative cryptonym. And then there’s this: the names of the 15 couriers, including “Renata.” That’s Mama’s pseudonym; her last name is misidentified as “Brodzka” instead of “Bereda,” but Natalia writes, “Unfortunately, it wasn’t possible to decrypt all of the last names” (p. 118).

Mama was proud of her service for her country, but she was also painfully aware of the cost of war. She called herself a pacifist and the war solidified her abhorrence of armed conflict. I remember her asking, “Are there times when fighting is necessary?” I could tell from her voice that she wanted to believe all conflicts can be resolved peaceably. But her experience had taught her otherwise.

AK Verification: Part II

13 Sunday Aug 2017

Posted by in Archives, Bereda, Family, Poland, Polish Culture, Polish Underground Army, Warsaw, World War II

≈ Leave a comment

Tags

, , , , , , , , , , ,

NOTE: This overview of my recent discoveries at the Polish Underground Movement Study Trust, Studium Polskiej Podziemniej (SPP) got so long I am publishing it in three separate posts. Here is part II. During the German occupation of Poland during World War II, the Polish Underground Army worked in secret to resist, sabotage, and fight against the Nazis. Another name for the Polish forces is “AK,” short for “Armia Krajowa,” or “Home Army.” I talk about the soldiers as “the partisans;” in Polish sources they are also called “konspiracja,” “the conspiracy.”

 

The file at the archive of the Polish Underground Movement Study Trust, Studium Polski Podziemnej (SPP), contained the same verification questionnaire I had from my mother’s papers and so much more. On the envelope itself is the following identifying information:

VerificationEnvelope

Information on the envelope containing Mama’s papers at the SPP

I ‘ve learned how to decipher all of this. Here’s what it means:

Cadet Bereda-Fijałkowska Maria

2.785/46 [record #]     “Renata” [her pseudonym]

   26. VI 1922 Wilno [birth date and place of birth]

 

            Central Command division V/Women “Zadra” courier

Uprising: after the fall of the Wola district of Warsaw

                                    “Koło” Group-liaison officer [the names of her units]

The documents inside the envelope confirm Mama’s service and rank in the AK [Home Army], as well as her receipt of the Cross of Bravery. She submitted her questionnaire on March 9, 1946, her commanding officer confirmed her claims on April 15th of the same year, and the official report was completed the next day on April 16. The final report says the head of the Polish Army himself, General Bór-Komorowski, confirmed her receipt of the Cross of Bravery. Here is what looks like his signature on the document:

BórSignature

General Bór Komorowski’s signature verifying Mama’s service in the Polish Home Army. It looks like he wrote “Stwierdzam (I confirm)  16/IV 46” above his signature. Note the “gn” for “generał.”

Mama started military training in middle school, gimnasium, at the Klementyna Hoffman School in the mid-1930s. She continued training in high school, liceum, and entered the Underground in June 1941, right after finishing high school. She took courses on how to be a courier, the organization of the Underground and of the German military, as well as marksmanship, topography, and first aid. She was in “Zadra” Group, part of the women’s courier corps in the 5th Division of the Central Command. She delivered encoded communications, money, and oral messages on the routes between Warsaw and Krakow, Radom and Skarżysko-Kamienna. In these latter two places, she acted as a go-between for the partisans in the surrounding forests and Central Command in Warsaw. From 1942-4, she also worked as an instructor training other women to serve in the Underground.

When the Warsaw Uprising began on August 1, 1944, she was with her unit “Zadra” in Wola, a district to the northwest of downtown. A handwritten note on her typed questionnaire says “wounded on route from Wola to the Old City.” The handwriting is different from Mama’s distinctive, almost calligraphic style, so somebody else must have added it after Mama submitted her answers.

The archivist Krystyna Zatylna said that the heaviest fighting in the first days of the Uprising was in Wola. Mama was lucky to have survived. By August 8, 40,000 civilians died in Wola.

The Home Army regrouped in the Old City. Mama got separated from her unit and joined “Koło” group. She is referred to here as a “liaison,” “lączniczka,” rather than “courier,” “kurierka.” Both terms refer to people entrusted with delivering critical information. Initially, however, she worked as a medic on Długa Street. When the Germans pushed the partisans out of the Old City, they escaped to the City Center, Śródmieście, via the sewers.

14SPPVerificationDossier

Document dated September 9, 1944 that allowed “Renata” to travel through the City Center during the Warsaw Uprising.

The file contains two papers dated from the Uprising. No doubt Mama brought them with her to London to help corroborate her report. These tattered notes—physical proof of her service—must have been very precious to her. The first, on a third of a piece of paper that has deep creases from having been folded many times, is dated September 9, 1944. It states:

I assert that cadet Renata is a liaison of “Koło” Group. The conditions of her service require movement within the region between Savior Square and Napoleon Square.

The note is signed by the Chief of Staff of “Koło” Group, Major Krynicki. The document contains a round stamp with a crowned eagle in the middle surrounded by the words “Motorized Transport Brigade, “Brygada Dyspozycyjna Zmotoryzowana.” Mama must have shown this note at barricades on the streets so the AK soldiers would let her pass. Savior Square and Napoleon Square are in the City Center, which means she retreated through the sewers before September 9. I can, however, imagine her dodging Nazi bullets as she ran across the barricaded Jerusalem Street carrying messages from Napoleon Square to Savior Square. These names would sound good in a poem. Too bad I’m not a poet.

The second paper dates from October 3, 1944, the last day of the Uprising. Signed by Colonel Bolesław Kołodziejski, the commander of “Koło” Group, it is titled, “Provisional certificate (to be exchanged after the war for official recognition).” The text reads:

I confirm that “Renata Lewandowska” was decorated for her activity during the Uprising from August 1 to October 3 1944 with the Cross of Bravery for the first time.

Based on: the personal confirmation of the head of the Warsaw Corps of the A.K. Brigadier General Montera and his assistant Colonel Wachowski, as told to the commander of “Koło” Group during the last days of the Uprising.

“Montera” was the code name for General Antoni Chruściel, who led the Home Army (AK) in Warsaw during the Uprising. Kołodziejski was also a code name. Elsewhere in the documents, Mama writes that his real name was Zygmunt Trzaska-Reliszko.

Mama writes that she was promoted twice; in September 1944 she became a cadet, plutonowy podchorązy and in October she was promoted again to ensign, podporucznik. It looks as though the Verification Commission could only confirm the first promotion. A handwritten note on Mama’s questionnaire says they weren’t able to contact her commanding officer from “Koło” Group to verify the second promotion.

Also in the file are two statements written by the commander of the women’s branch of the 5th division of Central Command (V.K. KG) Major Janina Karaś, dated April 15, 1946. In them Karaś, also known as Karasiówna, confirmed that Mama earned the rank of cadet in “Koło” Group, and was also granted the Cross of Bravery for her service. Clearly, the Verification Commission contacted Karaś to corroborate Mama’s claims on her questionnaire. One of Karaś’s statements reads:

As the chief of the V.K. [5th Women’s] Central Command I certify that in the course of her service as a courier, “Renata” Maria Bereda Fijałkowska distinguished herself on the route Warsaw-Krakow and Warsaw-Skarzysko-Radom with bravery and decision to take risks. Traveling with German false papers she carried money, mail, and oral orders /for example related to the order for [Operation] Tempest. She earned the Cross of Bravery for her service.

Operation Tempest, “Burza,” was the code name for the beginning of the Warsaw Uprising. In other words, some of the messages Mama carried between Central Command and the partisans in the forest involved critical details about the Polish Underground’s battle to free the capital city from German occupation. I’m reminded of something the archivist at the Warsaw Uprising Museum kept repeating when I showed him Mama’s verification questionnaire two years ago: “She must have been very high in the conspiracy.” He couldn’t find the exact connection, but I believe I have it right here.

Krystyna Zatylna helped me put the pieces together. The forests around Radom are where the so-called “cichociemni,” “the quiet unseen” soldiers parachuted in from the West, bringing messages and money from the Polish Government in Exile for the leaders of the Underground in Poland. I believe Mama was given these items from the cichociemni and carried them back to Central Command in Warsaw. It fits with stories she sometimes told, and it fits with the seven-page report she filed with her verification papers. And that will be the subject of the third part of this blog post.

AK Verification, Part I

12 Saturday Aug 2017

Posted by in Archives, Bereda, Family, Polish Culture, Polish Underground Army, World War II

≈ 3 Comments

Tags

, , , , , , ,

NOTE: This overview of my recent discoveries at the Polish Underground Movement Study Trust, Studium Polskiej Podziemniej (SPP) got so long I will publish it in three separate posts over the next few days. Here is part I. During the German occupation of Poland during World War II, the Polish Underground Army worked in secret to resist, sabotage, and fight against the Nazis. Another name for the Polish forces is “AK,” short for “Armia Krajowa,” or “Home Army.” I talk about the soldiers as “the partisans;” in Polish sources they are also called “konspiracja,” “the conspiracy.”

MamaPrewar

Mama in Poland

 

The extraordinary story of my mother’s service in the Polish Underground can be hard to reconcile with the person I knew. Mama would hide when strangers visited the house because she was afraid they would stare at her scars. How could she have carried secret messages to the partisans in the forest or talked calmly with Nazi officers on the German-only trains right under signs that read, “Danger! The Enemy is Listening!”? And yet, as her daughter I also knew her strength and persistence, especially when matters of principal were involved.

I couldn’t find much specific information about my mother at the Warsaw Uprising Museum or the Polish National Archive of New Records in Warsaw. Next, I turned to the Studium Polski Podziemnej (SSP), Polish Underground Movement Study Trust in London. But when the archivist responded they have no record of Maria Bereda in their indexes, a part of me wondered if Mama could have fabricated her whole story.

Logo-spp-londyn_0c8ba9117ddbff8485e5dca98f7fae14

Logo of the Polish Underground Movement Study Trust (SPP)

But that made no sense. My mother didn’t lie. She struggled with guilt even when she tried to tell the smallest untruth. Instead, she would avoid certain subjects, and would keep silent when people came to their own incorrect conclusions about them. That’s why for instance I thought she was the same age as my dad when I was a child. My oldest brother inferred it from the sequence of their birthdays—Dad’s was on March 1 and Mom’s was a few months later on June 26—and Mama didn’t bother to correct us.

Mama didn’t like talking about her past, but the story about how she was verified after the war was one she was more willing to tell. She had to go to London to do it because wartime records were scattered and incomplete. During the war, the Underground Army didn’t have the infrastructure to maintain centralized records. Often, lists of personnel and promotions were memorized or scribbled on any available scrap of paper. Also, to prevent the Nazis from infiltrating the underground forces, details of separate units were kept from each other. Most partisans only knew about those serving directly above and below them, and even members of the same unit referred to each other by code name. All of these were strategies for insuring that if someone was caught or compromised, they would have minimal information to share and so could inflict a minimum of damage to the organization. Also, few records remained after Warsaw was bombed to the ground following the Warsaw Uprising. The Central Verification Commission was in London, where the Polish Government in Exile had been throughout the war.

Mama travelled from Poland to London in March 1946. She wanted to be sure that an official record would exist to mark her participation in the war, and she wanted to get the Cross of Bravery she had been granted but never received. At the Commission, she reported on her training, her unit, her superior officers, and her activities. When she told me this story many years later, she was very proud of her ability to recall all these details from memory, things that could only be known by someone who actually served in the Underground.  The commission checked everything for accuracy before the verification was confirmed.

I already had a copy of the “Special Questionnaire” Mama had filled out as part of this process; I had found it in her papers. At minimum, I should have been able to find the original at the Polish Underground Movement Study Trust (SPP), which houses the archive of the Verification Commission. Fortunately during a recent trip to London, some focused digging at the SPP turned up a treasure trove of documents. Already in our e-mail correspondence, the SPP archivist Krystyna Zatylna had seemed confident that something would turn up if we looked harder. She eventually found Mama’s records where they had been mislabeled and misfiled.

Home_01_about_spp_londyn-b87ae1de57

Headquarters of the Polish Underground Movement Study Trust at 11 Leopold Road, Ealing, London. Photo from studium.org.uk website.

According to their website, “The Polish Underground Movement (1939-1945) Study Trust (PUMST), was founded in London in 1947. It is a research and academic institution, which contains historical material on the Polish Underground State (the Underground Administration and the Polish Home Army – Armia Krajowa) during the Second World War.” Included among their materials, the verification papers sit on high shelves right in the reading room in accordion folders shelved alphabetically. Personal files are arranged alphabetically inside the folders, each in a separate manila envelope.

The first folder Krystyna pulled out for me contained last names starting with “Br” instead of “Be.” My heart fell when I didn’t find Mama’s records. But then Krystyna climbed up a wooden ladder and found the folder with the “Be” names. There it was: an envelope labeled Maria Bereda-Fijałkowska. For a time, Mama used this hyphenated name, tacking on the maiden name of her grandmother.

Krystyna explained that much of the work at the archive has been done by volunteers so there are a lot of mistakes. She also asked me a lot of questions. Was Mama’s name always hyphenated? Did she use any other names? Did she ever go by Fijałkowska? Was she ever married? She also asked the names of my mother’s units. I rattled off what I knew: she belonged to “Zadra” in the Women’s 5th Division of the Central Command stationed in the Wola District of Warsaw; shortly after the Warsaw Uprising began, she joined “Koło” Group, and served in the Old City–Stare Miasto and City Center–Śródmieście Districts . I also gave her the names of Mama’s superior officers. It was as if I was being verified myself.

To be continued…

Jewish history of Kutno

18 Saturday Feb 2017

Posted by in Archives, Fieldwork, Heritage work, Jewish Culture, Kutno

≈ 5 Comments

Tags

,

When I first visited Kutno in 2013, I only stopped for a few minutes on the way from Poznan to Warsaw. I had found a record of my great grandmother on JewishGen, and the original document from the 1860s was in the Kutno archive. I got there too late to see the record (the archive was about to close), but I spoke briefly with one of the archivists, and asked her if any traces of Kutno’s Jewish culture can be found today. She said she didn’t know of anything, except perhaps some fragments of tombstones in the municipal museum.

I returned to that museum in early 2015, and the director showed me their small display of Jewish artifacts.

Jewish candleholders in the Kutno Museum
Torah in the Kutno Museum
Fragment of a tombstone in Kutno Museum

Finally last summer, I met some people who have spent years documenting the history of Kutno’s Jews. It turns out a lot is going on. There is a biannual festival in honor of Sholem Asch, a highly regarded Yiddish writer who was from Kutno. There are also commemorative markers at a number of sites around town. And a book was just published—a collection of articles about the Jews of Kutno (Karol Koszada, Elżbieta Świątkowska, Bożena Gajewska, Zaryz Historii Żydów Ziemi Kutnowski, 2016, Kutno: Towarzystwo Przyjaciół Ziemi Kutnowskiej).

I’ve been to the archive a few times now, often enough to break through the reserve of the archivists a couple of times. One told me that school groups sometimes come to visit. “This is a good thing,” she told me “because youths need to know that heritage is not always as straightforward as some people make it out to be. Things change.” She also said that youth don’t necessarily value the past, but seeing the records in the archive helps them to connect with history.

At the Kutno public library, I met Andrzej Olewnik, a librarian with a deep interest in town history. He seemed delighted to meet someone who shared his interest; his whole face smiled as we talked. Pan Andrzej is also a collector, and finds documents associated with Kutno in auctions. He showed me old postcards and photos, including a photo taken in the Kutno ghetto during the Nazi occupation. He also showed me one of Sholem Asch’s business cards, given to him by Asch’s great grandson. He keeps these treasures in protective plastic covers, but slid them out so I could examine them more closely.

Sketch of Kutno synagogue, in Kutno Museum. My shadow reflection is on the far left.
Postcard of the Sugar Factory in Kutno
Passport application of Icek and Ruchla Holeman, 1865. In the collection of the Kutno Museum

The library has a collection of books about Kutno history. One features historic passport photos from the Kutno museum collection, many of which belonged to Jewish residents of the region. It turns out that the museum has other items related to Jewish culture they keep in storage. Some tombstones were found in a sidewalk and brought to the museum. The museum has them in storage, but took photographs of the inscriptions, which are in Yiddish and Hebrew. They are looking for someone to transcribe and translate them.

Another book Andrzej showed me was the Kutno Yizkor book. Yizkor books were compiled after World War II; in them, Jews who survived the Holocaust collected all the information they could about the Jewish population of their hometowns, including historic documents, demographic data, and personal accounts. This one was written in Hebrew—only some Yizkor books have been translated into English. Other books are by or about Sholem Asch, including precious Polish language translations of some of Asch’s plays.

Andrzej showed me digital photos of the prewar synagogue. It was right in the center of the street. Traffic would go around it on both sides. It had columns on one side, and the main entrance on the other. A map from the 1820s shows there was a long narrow green area in front of the building. Across the street from the synagogue there used to be the Jewish school, and behind that the ritual bathes. Andrzej had photos that were taken from the air showing synagogue’s destruction. First the roof was removed in 1940. Later, explosives were embedded in the pillars and the building was blown up.

Grażyna Baranowska, another librarian, organizes the Sholem Asch Festival which takes place every other year. It started as a literature contest, in which contestants competed for prizes for their original writing or their reading of literary texts. Then, it expanded into a culture festival. Next, an academic conference on the life and work of Sholem Asch was added. For the past two festivals, the great-grandson of Asch, David Mazower, has come from England. The next conference is in September 2017 and the festival is in October or November 2017. I’m trying to work out a way to attend this year.

Mapping Family Roots

23 Sunday Oct 2016

Posted by in Archives, Family, Identity, Polish-Jewish Heritage, Pre-World War II, Walfisz, Żychlin

≈ 2 Comments

Tags

I made an extraordinary find in the Kutno archive—a map of Żychlin dating from 1869. I found reference to it in an article, but the archivists had a little difficulty locating it because it didn’t have an identification number (signatura). One archivist said something about it being so fragile they don’t show it. But another found it hanging on the wall and brought it out for me. The writing is in Russian. At that time, Żychlin was in the Russian partition of Poland. After the January Insurrection in 1863, the Russians mandated all public documents had to be in Russian, not Polish. That is why archival documents before the 1860s are in Polish while the later ones are mostly in Russian.

Russian writing on the 1869 map of Żychlin
Russian writing on the 1869 map of Żychlin

I don’t know what is written here–maybe a reader could translate it for me?

dsc08463

Map of Żychlin dated 1869

Properties are numbered on the map, but not by street address. That means the numbers are scattered throughout the city making it difficult to find particular locations. According to the Żychlin Books of Residents (Akta Miasta Żychlina, also in the archive), my Walfisz ancestors lived at various times at numbers 28, 53, and 63. My great grandmother Hinda Walfisz married my great grandfather Hiel Majer Piwko. I wrote about them in previous posts: Piwko Saga, The Photo, and Super Kosher Cookies and Sliced Ham.

The map is hard to read, patched, and creased. The cross-shaped church stands out in the top half. Below it is the market square, and #53 is in the row of buildings along its lower edge. #63 is further to the left, and #28 is on the street running down from the market square.Not surprisingly, these properties are all near the synagogue, which as best as I can tell is #86 on the map (a bit below #63).

I had already seen one Book of Residents in 2013, but in 2016 I found my great grandmother’s family listed in three others, as well. Since the books have been indexed, the archivist was able to tell me what page to look on. And even though these records are only a few years older than the map, they are in Polish. There is only one Walfisz family in the books (my great grandmother with her sisters and parents), but other more distant family names also appear: many Losmans, a couple of Kolskis, and one Jakubowicz. Each household has its own page in the book, but there can be several households in the same building. Because religion is one of the things recorded in the Books, I could see that it wasn’t uncommon for addresses with multiple households to include families of multiple faiths: some Catholic, some Jewish, some Evangelical.

I know this is just an old map, but being able to pore over it, to touch it, helped to transport me back in time, and to once again (for the first time?) connect with the place where I’m from. It doesn’t matter that I never actually lived there (nor did my mother nor even my grandmother). Some of my people did. Right there in that place. With this newfound knowledge, I drove back through Żychlin one more time, this time gazing at the buildings that once housed my family. It didn’t really matter that the buildings had changed, nor that I was still unsure how exactly the old building numbers match the contemporary ones. Once this was their home.

Guide to the United States for the Jewish Immigrant

19 Saturday Dec 2015

Posted by in Archives, Jewish immigrants, Pre-World War II

≈ 2 Comments

Here’s something a friend uncovered: Guide to the United States for the Jewish Immigrant, published in 1916.

Besides providing helpful information about transportation options in the US, the benefits of farming as a profession, and how to become a citizen, it includes legal advice; bigamy, spitting in public, and beating or shaking a rug are illegal. The second of these, spitting, is also disgusting.

It advises, “The Jew, like any other foreigner, is appreciated when he lives the American social life. Until then he counts for nothing.” Though it also urges, “Be proud of your race, your birth and your family, a Jew is all the better an American for being a good Jew.”

Guide

Title page of Guide to the United States for the Jewish Immigrant (1916)

Available at archive.org.

Chil Majer Piwko’s death notices in the Yiddish press

01 Monday Jun 2015

Posted by in Archives, Family, Piwko, Polish-Jewish relations, Yiddish

≈ 2 Comments

Tags

After reading my previous post about Chil Majer Piwko’s death notice, my cousin Raphael from Switzerland sent me a couple more that were published the same day (June 16 1929). These were in the Yiddish newspapers Hajnt and Der Moment.

Chil Majer Piwko's death notice from the Yiddish-language newspaper Der Moment

Chil Majer Piwko’s death notice from the Yiddish-language newspaper Der Moment

Chil Majer Piwko's death notice from the Yiddish-langugage newspaper Hajnt

Chil Majer Piwko’s death notice from the Yiddish-langugage newspaper Hajnt

Besides wanting to share them, this gives me the opportunity to revise what I said about Chil Majer. My conversations with a couple of readers helps me realize my hasty use of the term “assimilated” (even though it is widely used in the historic literature) probably does not communicate what I intended. What I meant to signal was that Chil Majer likely considered himself Polish as well as Jewish. But I have no doubt that he was also a very religious man. Nor did I mean to suggest he was on the road to adopting Polish culture in replacement of his Jewish faith. On the contrary, I’m interested in the places and spaces where Polish and Jewish affiliations intersected, complemented each other, or existed side by side.

The fact that his death notice appeared in three Jewish newspapers emphasizes even more strongly the important position Chil Majer filled in the community. The Polish-language Nasz Przegląd tended to take a more integrationist stance, in the sense that it catered to Jews who were comfortable operating in the Polish language, and who tended to invision a place for Jews within the broader Polish society. The Yiddish-language Haynt and Der Moment were competing papers that were Zionist in orientation. As such, they tended to highlight the interests of Jews as distinct from the Polish (Catholic) majority. The publication of the death notice in both languages shifts the emphasis, indicating an allegiance to both Jewish autonomy and to Polish-Jewish allegiances.

For more information about the Jewish press, see a brief summary by the Yivo Institute or Angela White’s dissertation on the Polish language Jewish press.

Warsaw archive weekend

31 Sunday May 2015

Posted by in Archives, Family, Piwko, Polish-Jewish relations

≈ 4 Comments

Tags

The first find of the weekend, at the National Library in Warsaw: my great grandfather Hil Majer Piwko’s death notice in Nasz Przegląd, one of the main Polish-language Jewish newspapers in interwar Poland.

DSC06314

Chil Majer Piwko’s death notice in Nasz Przegląd, June 16, 1929.

The text reads:

B. P. [Blessed in memory] Chil Majer Piwko died in Włocławek after brief but heavy suffering on the 12th of June 1929 (4 Siwon), at the age of 75, and was buried the same day.

To everyone who helped him on his final road, lamenting our husband and father, and especially the Funeral Brotherhood with its honorable president at its head. Wishing to express “God bless,” left in deep sadness,

Wife, sons, daughters, daughters-in-law, sons-in-law, grandchildren and great grandchildren.

The size and placement of the notice indicates my great grandfather held a position of relative prominence in the Jewish community. Also, appearing in Nasz Przegląd as opposed to any of the Yiddish or Hebrew language newspapers indicates that he identified as a Pole as well as a Jew. He was assimilated into the broader society, even though he maintained conservative modes of dress and religious practices.

I’m also struck by the mention of great grandchildren in the death notice. That’s also me, even though I wouldn’t be born for another 35 years

Difficult memories

10 Sunday May 2015

Posted by in Archives, Memory, Poland, World War II

≈ 4 Comments

I spent two days at the archive of the Institute of National Memory, reading reports about crimes committed during World War II. Witnesses filled out these forms in the late 1960s and early 1970s, so they were recalling events that occurred thirty years earlier. Different forms were used to document different offenses: repression of the Jewish population before the creation of the ghettos, persecution and extermination of intelligentsia, repression of the Gypsy people, roundups, arrests, prison and arrest, executions, resettlement, ghettos, camps, looting and destroying cultural goods, and help given by Poles to exterminated and persecuted Polish citizens of Jewish descent and other nationalities as well as citizens of other countries. These categories overlap, so sometimes forced labor is reported on the “resettlement” form, while in other cases the “camp” form is used. There are thousands of pages of these testimonies in the archive. I have only requested the ones from towns I have visited: places like Ustrzyki Dolne and Lesko, Żychlin and Kutno.

This is hard material to take in more than small doses. Page after page outlines the dehumanizing conditions Polish citizens were subjected to. The forms illustrate a certain asymmetry of experience. The ultimate fate of most Jews was death, as described on the forms for repression, execution, and ghettos. Most Jews were murdered because they were Jews. There is also an asymmetry of memory: those murders tend to be documented in large, even numbers—4,000, 6,000, 20,000 Jews passed through the Kutno ghetto on their way to the death camps.

Some records are more specific, including the names of 181 Jews who were taken to the Jewish cemetery in Żychlin on March 2, 1942, the day before the liquidation of the ghetto. Then they were shot and buried in shallow mass graves. The names of the five officers who shot them are also listed. Among the victims, #22 is Lajb Białak, age 38, trader; #59 is Hersz Klinger, age 39, shoemaker; #88-92 are Abram (48), Iojne (44), Rywen (16), Sura (14), and Bajla (12) Borensztajn. They may well have been a family. #159, Estera Rajch (62), trader, has the same last name as my great great grandmother, Liba Rajch who was born in 1829 in nearby Kutno.

In Ustrzyki Dolne, several witnesses report the shooting of 100 Jews rounded up from nearby villages and shot by a single SS officer. Only two Jews survived. Szternbach was a dentist who changed his name to Edward Stańkowski and moved to Szczecin, a city at the other corner of Poland. The other, named Szrecher (did they mean Szprecher?), moved to the United States.

More Poles survived and are named in these records, but the accounts also attest to the inhuman treatment to which they were subjected. Reading page after page of testimony gives me a visceral understanding why it would have been so hard for most to offer help to Jews. It doesn’t justify deliberate acts of prejudice and hatred, but it does help to explain what likely prevented more direct assistance. Poles were ordered to leave their homes with hardly any notice, then moved to poorer quarters on other streets or in different towns. Most of their property was taken from them. All they were allowed to bring with them was a pair of underwear, or a spoon and bowl. The luckier ones were told to pack a few days food or a change of clothes and some bedding. Thousands were transported to forced labor throughout the Third Reich. So many were put to work digging ditches. The pages of testimony don’t specify why but I can only imagine that these were in many cases death pits for murdered Jews. Others worked in gardens, factories, or on railroad tracks.

Poles were usually arrested for specific activities: illegal sale of food, making vodka, killing a pig, taking two ration cards, crossing borders, or avoiding work. Most often these offenses resulted in imprisonment or forced labor but sentences were unpredictable. Jan Tobolczyk, “a teacher and a good Pole,” was beaten for not admitting to being a witness of a Pole beating a German. He was sent to Dachau where he was killed. Poles were imprisoned, hanged, or shot for offenses like conspiracy, hiding arms, hiding people, or sabotage. Those caught hiding Jews were killed. Many of those documented on the “persecution and extermination of intelligentsia” form were arrested simply because they were priests; many were sent to Dachau where they were gassed, though some survived imprisonment.

Three railroad workers, Piotr Sand, Kolikst Perkowski, and Wilhelm Czarnewski, were hung in the Old Market Square in Kutno for transporting food to Warsaw. One witness said they were engaged in “illegal trade,” another said they were “transporting food for soldiers.” This happened on July 12, 1940, or perhaps at the end of May 1941. Many witnesses reported this incident. One explained that residents were forced to come at a designated time to watch the execution. The bodies hung all day, guarded by Germans. They were taken down at night and moved to an unknown location.

The accumulation of cases brings home how little Poles’ lives mattered to the occupier, and how easily and unpredictably they were imprisoned, relocated, or killed. These accounts document the inaccuracy, or at least the incompleteness of the claim that most Poles just stood by while the Holocaust happened. Many were preoccupied with the struggle for their own survival. And years later, many felt compelled to leave a public record of what they witnessed.